太幼稚的日本女生
在我參加的日本工作營，十個義工之中，有五個是日本人，兩女三男，全部都是大學生，來自日本東京及大阪。當中包括一位男營長，他因為曾經在美國學過英文，所以英文算是流利，其他日本人的英文都不好。
在營裏，有一天下午，大家分享感受。我便直接指出：“我覺得有時候跟你們日本人溝通有困難，因為有時候盡管我幾經用了很簡單的英文，用盡了各種方法來表達我的意思，你們仍然聽不懂我的英文，比如說，C便……”，我頓了一頓，但已經太晚了，我已經把日本女生C的名字說了出來，只好改一下用字說下去，“我用簡單的英文字說，她不懂，用較深的英文字，她反而明白。” (這也是事實，日本人是學書本的英文，不是學日常的英文，有時候他們會明白深涩的書寫英文字，簡單的日常用英文字反而不會用，例如我有次聽日本男生H說 “每一天” 時， 他便用了書寫英文 “per day”，卻沒有用日常英文 “every day” 或 “each day”。)
我說完，看見C垂下了頭，我心知不妙，準備之後向她解釋和道歉。
出乎意料地，當大家解散後，C便立刻走到屋外大聲嚎哭，日本女生T和韓國女生S連忙安慰她。我便走到C那裏，跟她解釋，我並不是說她的英文不好 (實情是她的英文真的不好，我用簡單英文字也無法讓她明白我的意思)，我很抱歉，但她轉過面去，把手掩著面，哭得更厲害。我便放棄了。
後來我問台灣男生CH和韓國女生S，他們對日本女生有較多的接觸，C哭了後會怎樣，他們都說應該沒事。
但他們都估錯了。C之後看見大家時都掩面而過。到了晚飯時間，日本女生T跟大家說，她、C和韓國女生S不能和大家一同吃飯，要到隔壁的房間吃，所以要把飯菜分開，她們要拿一部份過去。法國義工F便笑我，是否應該我避席，讓其餘所有人一起吃。
我和法國人F都對C的行為感到嘖嘖稱奇，怎麼這麼幼稚?! 給人說了兩句，就要避開大家? 這是小學生才會做的事啊! 我們都對這文化衝擊感到很好奇，到了晚上，便找來兩位我們認為較成熟的日本女生T和日本男生H。因為英文溝通需時，我們花了幾個小時，才從他們那裏得出一些意見。原來，日本女生都是這樣，感到羞恥的時候會避開大家，就算是T也會這樣做，問題是要避多少天，T說她比較勇敢，所以只會避一天，C呢？她就估計要幾天到幾個星期。幾個星期?! 大家那時候都已經離開這工作營了！至於C避開的原因，T推斷是C對自己英文不好感到羞恥，而且C覺得自己已經很努力學英文了，但卻得不到認同。日本男生H則乾脆認為是C不夠成熟，不夠堅強。那麼C是要避開我呢? 避開所有的外國人呢? 還是營裏的所有人呢 (當然女生T和S除外了)? 很可惜，T和H對這問題沒有達成一個共識答案。至於事情已發展到這地步，還有什麼我或者我們可以做呢? 我和法國人F用了十幾分鐘才令T聽明白我們這個問題，得到的答案卻是 “不知道”。 “算了吧”，我說。第二天輪到我的團隊負責煮早餐和晚餐，C是我的隊員，如果C為了避開我而不出現，那便算了。我已經對C的行為由好奇變為不耐煩了，這麼幼稚的行為，我不想去理會了。
事實上，C是不能避開我和其他人的。在營裏，我們所有女的都睡在一個小房間裏，一個挨著一個地睡在地板上。那天晚上，我睡前，便跟在我不遠、已經舖上被舖的C說：“明天我們負責煮早餐，要六點起床”，然後我說了一聲晚安。出乎意料地，她也回了我一聲晚安。
第二天，C表現正常，沒有避開我。但我卻想避開她！因為我想暢所欲言，不想理會幼稚的人的感受！不過我沒有避開她，事實上在工作營裏每一個人都和其他人關係密切，要避開一個人也不容易。
離開工作營的那一天，我很快樂，我終於重獲自由了！