鶼鰈情深

cimg1140.JPG 看過李小薇訪問高錕夫婦的錄影後,我深深地被高錕夫婦的鶼鰈情深所感動。

高錕的老人痴呆症現在到了中等偏嚴重的階段,已經無法完整地表達自己的意思。 當高錕的妻子黃美芸談到高錕的病情時,談到傷心處,不禁傷心落淚,身旁的高錕,想安慰她,但說出的話只能是零零碎碎的詞語,無法表達他的心意,他只好情深地看著妻子,撫摸著妻子的手……

以下節錄訪問的內容:

李小薇問黃美芸: 你覺得高錕跟以前最大的分別是什麼?

黃美芸: 最大的分別是說不出他想說的,因為忘記了那些詞語。最大的問題是無法聊天。 [注: 黃美芸曾說, 她跟高錕戀愛的時候甚麼都說,說有關世界的事、小時候的事…… 總之他們在一起就有很多話說]

李小薇問黃美芸: 他有些東西,你覺得他很想跟你說?

黃美芸: 對,平時跟他說話,看見他想說一些東西,但說不出來。可能有些東西在他腦裏或心裡,他想說出來,但說不出來。

黃美芸轉頭問高錕: 是這樣嗎?

高錕: 無呀…… 無…… 真的…… 我沒有甚麼事…… 無呀……

黃美芸: It is okay.

高錕: It is okay. It is okay.

李小薇問黃美芸: 你覺得高錕還記不記得你是誰?

黃美芸轉頭問高錕: 你還記不記得我是誰?

高錕: 誰呀?

黃美芸: 我呀。

高錕: 你呀……

黃美芸: 我是誰?

高錕: 我知道你是……

黃美芸: 你知道我是誰?

高錕: 對呀。

黃美芸: 那挺好。

高錕:  That’s a little thing.

黃美芸: 你遲早不會記得我,對嗎?

高錕:  No… No… You are definitely should be…

黃美芸: 那挺好。

李小薇問黃美芸: 現在照顧高錕最辛苦是什麼?

高錕: 我想是……

黃美芸: 不要問,不要問。

高錕:  I think it is… there is no zero thing … it is no big thing… it is all something in it… and it is… don’t worry about it… [高錕撫摸著妻子的手]

[黃美芸落淚]

高錕: [仍然撫摸著妻子的手,看見妻子擦淚,面轉向她] Please, this is not…

Leave a Comment